# Translation of Themes - Twenty Twenty in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 08:11:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "2020 için yeni varsayılan temamız blok düzenleyicinin esnekliğinin tüm avantajlarını kullanıyor. Group ve sütun blokları ile organizasyonlar ve kurumlar sonsuz sayıda dinamik karşılama sayfası şablonları oluşturabilirler. Ortalanmış içerik sütunu ve ince işlenmiş yazı tipi klasik bloglar için de mükemmel bir zemin sunuyor. Eksiksiz düzenleyici stilleri daha yayınlamadan içeriğinizin neye benzeyeceği hakkında bir fikriniz olmasını sağlıyor. Özelleştiriciden arka plan rengi ve vurgu rengini değiştirerek sitenize kişisel bir dokunuş yapabilirsiniz. Seçmiş olduğunuz renklere göre sitedeki diğer renkler otomatik olarak hesaplanacak ve ziyaretçilerinize yüksek, erişilebilir bir renk kontrastı sağlanacaktır."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Yirmi Yirmi"

#: inc/starter-content.php:38
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Yeni UMoMA kapılarını açıyor"

#: template-parts/entry-author-bio.php:29
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Arşivi görüntüle <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:84 inc/starter-content.php:116
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "Ekim 1 -- Aralık 1"

#: inc/starter-content.php:81
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Harekat Tiyatrosu"

#: inc/starter-content.php:72 inc/starter-content.php:87
#: inc/starter-content.php:104 inc/starter-content.php:119
msgid "Read More"
msgstr "Devamı"

#: inc/starter-content.php:69 inc/starter-content.php:101
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "Ağustos 1 -- Aralık 1"

#: inc/starter-content.php:66
msgid "Works and Days"
msgstr "Çalışmalar ve Günler"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:126
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:125
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:123
msgid "Primary Color"
msgstr "Birincil renk"

#: inc/template-tags.php:387
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "Kategori"

#: inc/starter-content.php:150
msgid "Join the Club"
msgstr "Kulübe katılın"

#: inc/starter-content.php:47
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Yeni UMoMA kapılarını açıyor"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:374
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Kaplama şeffaflığı"

#: inc/starter-content.php:113
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Signac'tan Matisse'e"

#: inc/starter-content.php:98
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Hak Ettiğim Yaşam"

#: inc/starter-content.php:147
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Üyeler özel sergilere ve satışlara ulaşabiliyor. Üyelik ücretimiz 99,99$ ve yıllık ücretlendirilir."

#: inc/starter-content.php:144
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Üye olun ve özel teklifler alın!"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:354
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Kaplamadaki metin için kullanılacak renk."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:353
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Kaplama metin rengi"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:332
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Kaplama için kullanılacak renk. Varsayılan olarak vurgu rengidir."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:331
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Kaplama arka plan rengi"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:262
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "\"Kapak şablonu\" sayfa şablonu için ayarlar. Arka plan olarak kullanmak için öne çıkarılmış görsel ekleyin."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:183
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Bağlantılar, düğmeler ve öne çıkan görseller için özel bir renk uygulayın."

#: inc/starter-content.php:136
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Sergiler UMoMA tarafından yapılmaktadır ve dünyanın her yerinden sanatçılar ve müzeler tarafından desteklenmektedir, çoğunlukla da uluslararası bir ilgi görmektedir. UMoMA Avrupa Yılın müzesi özel ödülünü almıştır ve İsveç Yılın Müzesi, Avrupa Konseyi Müze ödülü gibi bir çok ödül için de üst sıralarda aday gösterilmektedir."

#: inc/starter-content.php:129
msgid "”Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”"
msgstr "\"Sayborglar, filozof Donna Haraway'in konumlandırdığı gibi, hürmetkar değiller. Evreni hatırlamıyorlar.\""

#: inc/starter-content.php:55
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Kuzey İsveç'te çağdaş sanat için birincil varış noktanız. Yaz aylarında her gün 10 ile 18 arası açık."

#: inc/starter-content.php:133
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Yedi katlı çarpıcı mimarisi ile UMoMA uluslararası modern sanat sergileri ve kimi zaman da retrospektif tarihi sanat sergileri sergiler. Varoluçu, politik ve felsefi konular programımızın vazgeçilmez parçalarıdır. Ziyaretçilerimiz olarak rehberleri sanatçı konuşmaları, dersler, film gösterimleri ve bir çok etkinliğe ücretsiz katılabilirsiniz"

#: searchform.php:24 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Arama yap:"

#. translators: Copyright date format, see https://secure.php.net/date
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Number of search results
#: index.php:39
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Aramanız için %s sonuç bulduk."
msgstr[1] "Aramanız için %s sonuç bulduk."

#. translators: %s: HTML character for up arrow
#: footer.php:49
msgid "Up %s"
msgstr "Yukarı %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow
#: footer.php:43
msgid "To the top %s"
msgstr "Tepeye %s"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 bulunamadı"

#: index.php:99
msgid "search again"
msgstr "tekrar arayın"

#. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum Gönderin"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; için bir yanıt"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yanıt"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yanıt"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#: inc/starter-content.php:176 inc/starter-content.php:186 functions.php:491
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: inc/starter-content.php:196
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosyal bağlantılar menüsü"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:206
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Düzenle <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:258
msgid "Footer Menu"
msgstr "Site altı menüsü"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Dip"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: functions.php:496
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Sosyal Ağ Linkleri"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Site araması"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ara &hellip;"

#: inc/template-tags.php:401
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: template-parts/entry-header.php:36 template-parts/content-cover.php:70
#: inc/template-tags.php:383
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: header.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: header.php:53 header.php:157
msgid "Search"
msgstr "Site araması"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Okumaya devam et"

#: functions.php:548
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:547
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Daha büyük"

#: functions.php:542
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:541
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: functions.php:536
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "P"

#: functions.php:535
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: functions.php:530
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "P"

#: functions.php:529
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: functions.php:514
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: functions.php:259
msgid "Social Menu"
msgstr "Sosyal Menü"

#: functions.php:257
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobil menü"

#: footer.php:33
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "WordPress'in desteğiyle"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

#. translators: %d: ID of a post
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:82
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (başlık yok)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56
msgid "says:"
msgstr "diyorki:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:249
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:248
msgid "Full text"
msgstr "Tüm metin"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema seçenekleri"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Gönderi"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Aramayı kapat"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Sosyal bağlantıları genişlet"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Menüyü kapat"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Tam genişlikli şablon"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Daha eski <span class=\"nav-short\">yazılar</span>"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Daha yeni <span class=\"nav-short\">yazılar</span>"

#. translators: %s: Author name
#: template-parts/entry-author-bio.php:20 inc/template-tags.php:348
msgid "By %s"
msgstr "Yazar %s"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı kaydır"

#: index.php:48
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Aramanızla örtüşen sonuç bulamadık. Aşağıdaki form ile tekrar arama yapmayı deneyebilirsiniz."

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Arama:"

#: inc/template-tags.php:439
msgid "Sticky post"
msgstr "Sabit yazı"

#: inc/template-tags.php:365
msgid "Post date"
msgstr "Yazı tarihi"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "Post author"
msgstr "Yazının yazarı"

#: functions.php:501
msgid "Subtle Background"
msgstr "Hafif arka plan"

#: functions.php:486
msgid "Accent Color"
msgstr "Vurgu rengi"

#: functions.php:377
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Bu alandaki bileşenler alt kısımda ikinci sütunda görüntülenirler."

#: functions.php:375
msgid "Footer #2"
msgstr "Alt kısım #2"

#: functions.php:365
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Bu alandaki bileşenler alt kısımda birinci sütunda görüntülenirler."

#: functions.php:363
msgid "Footer #1"
msgstr "Alt kısım #1"

#: functions.php:338
msgid "Skip to the content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: functions.php:256
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Masa üstü genişletilmiş menü"

#: functions.php:255
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Masaüstü yatay menü"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:134 inc/template-tags.php:545
msgid "Show sub menu"
msgstr "Alt menüyü göster"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:127
msgid "By Post Author"
msgstr "Yazı yazarına göre"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:375
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Metnin okunabilmesi için kontrastın yeterince yüksek olduğundan emin olun."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:285
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Ziyaretçi sayfayı kaydırdığında bir paralaks efekti oluşturur."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:284
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Sabit arka plan görseli"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:260
msgid "Cover Template"
msgstr "Kapak şablonu"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:246
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Sayfa ve yazı arşivlerinde göster:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:225
msgid "Show search in header"
msgstr "Üst kısımda aramayı göster"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:101
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Üst ve alt kısım arka plan rengi"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:82
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Logoyu yüklendiği boyutun yarısına küçültür, böylece yüksek çözünürlüklü ekranlarda daha net gözükür."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:81
msgid "Retina logo"
msgstr "Retina logo"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Kaldırılmış, adı değiştirilmiş ya da hiç var olmamış olabilir."

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ekibi"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
